婚禮的故事
譯／楊 誼
「我情願讓人們說是我甩了你。」
依琳娜幾乎毫不費力地回憶起她結婚前一天晚上發生的事情。那天，她剛抹上潤手油就聽到門鈴響了。準是誰送禮物來了，她想，或者是又一位煩煩叨叨的阿姨剛從鄉下趕來參加婚宴。她聽見安德魯在樓下和她妹妹的談話聲，很是吃驚。安德魯應該像她一樣，現在在自己家裡接待親戚。依琳娜很吃驚安德魯竟然能得以脫身。
「她還在上頭打扮呢，有幾個小時了。」依琳娜聽妹妹說。然後她聽見安德魯說了聲「啊，上帝」，語調很怪，聲音發哽，她預感到出了什麼事。安德魯臉色慘白，手顫抖得像窗外風中搖曳的樹枝。他想握住她的手，可她手上滿足油脂。依琳娜覺得不管怎樣她必須兩手不停地抹油。
他終於開口了，但說出的話雜亂無章，夾雜著表示歉意和自我厭惡的言辭。並非有了第三者，他對上帝起誓，也不是他不再愛她了，他不想打碎他們的美夢和希望，但他已經認真考慮過了，他還沒有成熟到結婚定居的地步。這對他們兩人都有好處。
她面無表情地坐在床沿上，不停地往手上，腕上甚至胳膊上抹潤膚油。沒有眼淚，沒有怒氣，連－句話也沒有。最後他說不下去了。
「哦，依琳娜，看在上帝的份上，說你有多麼痛恨我吧。」他幾乎足乞求得到責罵了。
她緩緩地開了口，語調很平靜。「但我不恨你，」她說，似乎在對－個腦筋遲鈍的孩子解釋著，「我愛你，永遠愛你，你給我的生活帶來了什麼……你改變了它……」她的目光落在婚服上。安德魯又說話了。她的溫厚使得他的內疚和羞愧減輕了很多。他將承擔向眾人解釋的責任，把客人們送走。他將賠償她家由此而受的損失。如果合適的活，他可以走得遠遠的，比如到澳大利亞或加拿大或非洲去……那裡需要年輕的律師，這兒沒有人會再見到他，記起他惹的麻煩。
依琳娜－動不動地坐著，只有雙手在奇怪地動著，似乎她沒有聽到或不能理解他說的話。他臉上掠過－絲恐懼。依琳娜眼裡沒有淚花，她說她愛他，並且將永遠愛他。但如果他不敢經歷婚禮，他可以在婚後再考慮出走，這樣至少其中－人可以再選擇一次婚姻。
安德魯迷惑不解。
依琳娜搖了搖頭。「我不會再嫁給別人的，除了你。」她說。
大廳裡明天將有300位客人光臨，而這時出奇地寂靜。寂靜持續了很久。安德魯知道她不會打破沉默的。「我們該怎麼辦?」他問她。
她什麼也沒說。
「先告訴你父母。他們在樓下嗎?」他建議說。
「不，他們在高爾夫俱樂部，正在為明天不會發生的事情舉杯慶賀。」
又－陣沉寂。
「也許我應該告訴馬丁，他為宴會費了不少心。他可以休息了……」安德魯神經質地笑了一下，趕緊收住了。「對不起，非常非常抱歉，婚事不能如期舉行。」
「是的，當然。」依琳娜表示贊同。
「女儐相呢?要不要告訴她們?說……」
「說什麼?」
「噢，說我們改變了主意。」
「確切地說，是你改變了主意。」依琳娜說。
「是的，但是你同意了。」他懇求說。
「我同意什麼了?」
「那件事不該做，我們最好認識到這一點，以免明天我們結成夫婦後就太遲了……」他說不下去了。
「啊，是的，但我不認為結婚是件不該做的事。」
「但是你同意了……」他驚慌失措了。
「哦，我當然同意了，安德魯，我不同意又能怎麼樣呢?當然我們舉行不了婚禮了，但並不是說我要取消它。」
「我想盡可能做得好些，公正些。」安德魯說。
「讓我們想想，誰是最大的受害者?」她說，「我認為我是受害最大的。」依琳娜的聲調一點兒也沒有提高，似乎她在局外判處此事。「所以我認為你應該讓我來處理此事。」
「當然，依琳娜，為此我才來了，什麼都聽你的。」
「我們誰也不要告訴。今天晚上。」
「如果你認為我過了今晚會改變主意的話，我可以告訴你我不會的。」
「上帝，不，你為什麼要改變主意，變化無常太令人討厭了。」
他把他們的未來托付給了她。「由你處理吧。」
「讓我不在婚禮上露臉。」她說，「好像是我變了心。至少我能贏得一些自尊。」
他同意了。新郎獨自一人站在婚禮聖壇前的事以前就有過。過後他就可以一直說他很傷心，但他尊重依琳娜的選擇。
「你不會告訴任何人?」她要他保證。「也許我可以告訴馬丁?」他問。
「特別不能告訴馬丁，他會將計劃洩露出去的。你必須在教堂裡，裝作在等我。」
「但你父母……一直蒙著他們不是太不合理了嗎?」
「他們肯定更願意相信是我甩了你而不是你甩了我。誰希望女兒被新郎拋棄?」
「那麼以後……」他似乎急於知道她的下－步計劃。
「以後……」依琳娜思考著，「哦，以後我們還像朋友一樣……直到你又遇見了別人……人們會尊敬你，認為你大度、忍讓，甚至……不會出麻煩的，不必自愧。」
安德魯站在大門口揮手告別，她坐在窗邊揮手回禮。
次日，他站在聖壇上，害怕地注視著主教。他愣了幾秒鐘才醒過來，所有人都站了起來，風琴手奏起了熟悉的《婚禮進行曲》。他像所有新郎那樣轉過身來，看到了身披婚紗的依琳娜，正從容地攙著他父親，四顧微笑。他張大嘴，臉色變得比她的婚服還慘白，直盯著她的眼睛。他感到馬丁的手指插入了他的肋骨。他走過去，站到她身邊。
儘管依琳娜有驚人的記憶力，她從未向任何人講述這個故事。只有－次，在蜜月旅行中她告訴了安德魯，而他正試圖平息他的難言心情。後來這些年表明，她顯然採取了正確的決策，冒著極大的風險，實現了他們的婚姻。她做對了，再說起此事已經沒有意義了。