我要老婆
老婆常說，我們是絕配，好處恕不一一枚舉，但壞處有一條：我們的英語水平，她是天上，我是地下；而中文水平，我天上，她地下。老婆在外企上班，同事之間不免鳥語，使我給她打電話多了一層心理障礙。
一天實在有事，只好硬著頭皮撥了過去，盼著是她接。那邊拿起話筒，是個女聲：「Good afternoon,May I help you?」壞了，是她的菲律賓同事。我頓時慌了，事先預備的詞兒全都鳥獸散，突然蹦出一句：「I Wants Frances(我老婆的洋名).」那邊一楞，緊接著咕哩咕嚕一大堆。我趕忙把電話掛了。
然後我就撮火。好歹我也是大學英語水平，憑什麼連個電話都打不利落?我翻出實用英語會話手冊，著實溫習了幾遍，就又撥過去。這回，我要用流利的紐約腔給那個菲律賓妞一個下馬威，為剛才找回面子。聽到那邊摘話筒，我搶著說：「Is Frances there?」不想這回是老婆，她說：「得了，得了，別丟人了。剛才是不是你?她告訴我說Somebody wants Frances。『有人想要你哩!』我一猜，除了你老先生，誰還說這麼蹩腳的英語?」
我只好粗聲大氣地說：「我要我老婆，錯啦?」 (李 方)